null

Варшавська культура за вільну Білорусь

Друк відкрити в новому вікні
Концерт за вільну Білорусь
Автор: Filip Jakubik

Політична ситуація в Білорусі, а також міграційна криза на польсько-білоруському кордоні та становище людей, які опинилися у вкрай складних обставинах, викликають живий інтерес у людей культури. Варшава та культурні установи столиці солідарні з народом Білорусі, підтримуючи його прагнення свободи та просуваючи білоруську культуру.

За підтримки Бюро культури ми разом із столичними установами та неурядовими організаціями намагаємося, з одного боку, підтримати білоруських артистів, які перебувають у Варшаві, а з іншого – солідарно показати нашу незгоду з порушенням прав людини, – каже Альдона Махновська-Гура, заступник мера міста Варшави.

3 та 4 грудня у театрі «Повшехни» відбудуться спеціальні покази сценічного ескізу «Настя» за участю артистів із Білорусі, Польщі та України. Грудневі презентації відбудуться російською мовою з польськими субтитрами. Деякі з білоруських творців вистави були змушені залишити свою батьківщину після хвилі репресій і зараз мешкають у Варшаві в артистичних резиденціях у театрі «Повшехни» та інших варшавських театрах. 3 грудня, після прем'єрного показу «Насті», заплановано дебати про становище митців та громадянського суспільства у Білорусі. Заходи у театрі «Повшехни» організовані у рамках проекту «Ми з вами», який підтримує діячів культури, репресованих режимом Олександра Лукашенка.

Цікаві пропозиції щодо заходів на підтримку артистів з Білорусі та просування білоруської культури також представлені у Новому театрі , ТР Варшава та Театр Студіо. Останній надав свій робочий простір членам гурту Kupalaŭcy, колишньої трупи Національного академічного театру імені Яна Купали, найстарішого театру країни. У рамках програми Театрального інституту у Варшаві столичні театри прийняли художників-резидентів та хочуть надати їм можливість подальшого розвитку у Варшаві.

До Варшави також приїхав заборонений у Білорусі «Вільний хор» – один із найважливіших символів білоруських протестів, який приховує обличчя хористів за масками. Вересневий виступ у Музеї Варшавського повстання був пошаною білорусам, які, виконуючи традиційні пісні на вулицях Мінська та інших міст, протестували проти фальсифікації виборів у серпні 2020 року, за що зазнавали переслідувань і тортур з боку режиму. «Вільний хор» також співав під час фестивалю «Іполита та Людвіки», організованого Вольським культурним центром. Плануються нові виступи у столиці, а приміщення для репетицій надав Будинок історичних зборів.

Варшава запрошує білоруських письменників. У квітні ми запустили першу програму літературних резиденцій для письменників, перекладачів та літературних перекладачів спільно з Будинком культури «Старомейський» у співпраці з Асоціацією «Літературний союз» та Асоціацією літературних перекладачів. Серед обраних осіб – два автори з Білорусі. В даний час йде прийом заявок на подальші літературні резиденції – для письменників та перекладачів із Білорусі.

Важливим елементом підтримки є увага, яку приділяють білоруським НУО та культурним активістам. Білоруські НУО, зареєстровані у Польщі, можуть подавати заявки на гранти у конкурсах, організованих Бюро культури міста Варшави.

 

Заступник голови забороненого білоруського PEN-клубу Таціана Нядбай, поет, письменниця та перекладачка, яка зараз живе в Польщі, прийняла запрошення увійти до складу журі премії імені Ришарда Капустинського (відкриється в новій вкладці), організованої Варшавою. Наразі триває процес відбору кандидатів для 13-го видання премії.

Спеціальний білоруський випуск був підготовлений Двотижневиком (відкриється у новій вкладці), художнім онлайн-журналом, що видається за підтримки Варшави. В останньому випуску подано тексти білоруських авторів про боротьбу за демократичне майбутнє.

Джерело: https://um.warszawa.pl/-/warszawska-kultura-dla-wolnej-bialorusi